Makna lagu 21st Century Breakdown bercerita tentang kemunduran negara Amerika pada abad ke 21 ini. Lirik lagu ini menceritakan tentang semua kemuduran negara tersebut, dengan mengatakan bahwa negara amerika banyak generasi yang terlantar, banyak generasi yang menjadi buruh, banyak generasi miskin dan banyak generasi yang berotak kosong.
Lagu ini merupakan pandangan Billie Joe Amstrong (Vokalis Green day), yang mengamati keadaan amerika, sejak dirinya lahir sampai sekarang, negara tersebut rupanya mengalami kemunduran yang amat signifikan. Armstrong saat diwawancarai oleh koran The Sun, kemudian mengatakan "Lagu ini meceritakan tentang seorang pria yang mewarisi tumpukan kotoran terbesar yang pernah dilihat negara ini sejak negara ini mengalami kebangkrutan. Orang-orang kehilangan pekerjaan, jadi miskin, terhina, namun mereka masih memiliki senyum di wajah mereka. Begitulah abad ke 21 dimulai"
Terjemahan Arti Lirik Lagu 21st Century Breakdown Milik Green Day
Verse 1:
Born into Nixon
Lahir di era presiden Nixon
I was raised in hell
Aku dibesarkan di lingkungan neraka
A welfare child where the teamsters dwelled
Seorang anak kecil yang hidup dengan bantuan pemerintah
The last one born, and the first one to run
Yang terakhir lahir, dan yang pertama lari
My town was blind from refinery sun
Kotaku buta karna sinar mentari tertutup pabrik penyulingan minyak
Pre-Chorus:
My generation is zero
Generasiku (ber-otak) kosong
I never made it as a working class hero
Aku tak pernah jadi pahlawan para pekerja buruh
Chorus:
21st century breakdown
Kehancuran abad 21
I once was lost, but never was found
Aku pernah hilang, tapi tak pernah ditemukan
I think I'm losin' what's left of my mind
Kurasa aku tlah kehilangan apa yang tersisa dari pikiranku
To the 20th century deadline
Dibatas waktu abad ke-20
Verse 2:
I was made of poison and blood
Aku terbuat dari racun dan rasa sakit
Condemnation is what I understood
Kutukan adalah hal yang kuketahui
Video games to the tower's fall
Permainan game ku tentang sebuah gedung yang runtuh
Homeland security could kill us all
Keamanan dalam negeri bisa membunuh kita semua
Pre-Chorus:
My generation is zero
Generasiku (ber-otak) kosong
I never made it as a working class hero
Aku tak pernah jadi pahlawan para pekerja buruh
Chorus:
21st century breakdown
Kehancuran abad 21
I once was lost, but never was found
Aku pernah hilang, tapi tak pernah ditemukan
I think I'm losin' what's left of my mind
Kurasa aku tlah kehilangan apa yang tersisa dari pikiranku
To the 20th century deadline
Dibatas waktu abad ke-20
Intro:
We are the class of, the class of '13
Kita adalah angkatan ke 13
Born in the era of humility
Lahir di era kehinaan
We are the desperate in the decline
Kita putus asa dalam kemunduran
Raised by the bastards of 1969
Dibesarkan oleh para bajingan tahun 1969
Verse 3:
My name is no one, the long lost son
Namaku bukan siapa-siapa, aku anak yang telah lama hilang
Born on the 4th of July
Lahir pada 4 Juli
Raised through the era of heroes and cons
Dibesarkan melalui era pahlawan dan penipu
That left me for dead or alive
Era yang membuatku hidup dan mati
I am a nation, a worker of pride (Pride!)
Aku cinta tanah air, seorang buruh yang berbangga(Kebanggaan!)
My debt to the status quo
Hutangku ada diangka triliunan
The scars on my hands and a means to an end
Bekas luka di tanganku adalah sarana tuk mencapai tujuan
It's all that I have to show
Hanya itu yang bisa ku tunjukkan
Interlude:
Hey!
Hey!
Hey!
Verse 4:
I swallowed my pride and I choked on my faith
Ku telan hargadiriku dan aku tersedak oleh keyakinanku sendiri
I've given my heart and my soul
Tlah kuberikan hati dan jiwaku
I've broken my fingers and lied through my teeth
Tlah kupatahkan jemariku dan berbohong melalui selah gigiku
The pillar of damage control
Jadi pilar pengendalian kerusakan
I've been to the edge and I've thrown the bouquet (Hey!)
Aku pernah menepi dan pernah melempar
Of flowers left over the grave
Karangan bunga yang tersisa di kuburan
I sat in the waiting room, wasting my time
Aku menunggu diruang tunggu, membuang-buang waktuku
And waiting for judgement day
Dan aku menunggu hari penghakiman
Bridge:
I praise liberty
Aku memuji kebebasan
The freedom to obey
Kebebasan untuk patuh
It's the song that strangles me
Inilah lagu yang mencekikku
Well, don't cross the line...
Maka, jangan lewati batas...
Outro:
Oh, dream, America, dream
Oh, mimpilah, Amerika, mimpilah
I can't even sleep from the light's early dawn
Aku bahkan tak bisa tidur saat fajar menjelang
Oh, scream, America, scream
Oh, teriaklah, Amerika, teriaklah
Believe what you see
Percayailah apa yang kau lihat
from heroes and cons...
Dari para pahlawan dan penipu
*Penulis lirik lagu 21st Century Breakdown adalahTré Cool, Mike Dirnt & Billie Joe Armstrong. Lagu 21st Century Breakdown rilis pada tanggal 13 November 2009. Lagu 21st Century Breakdown masuk ke dalam album21st Century Breakdown (2009). Sedangkan interpretasi terjemahan arti pada lirik lagu 21st Century Breakdown berasal dari pendapat pribadi penulis blog.
Kebanyakan dari kita selalu percaya bahwa setiap artis /penyanyi /penulis lagu yang baik, dapat secara efektif menyampaikan banyak makna disetiap lagunya. Sehingga walaupun hanya satu lagu, setiap orang/setiap pendengar dapat meng-interpretasi banyak makna disetiap liriknya. Interpetasi makna, arti dan terjemahan di lirik lagu 21st Century Breakdown milik Green Day ini, berdasarkan asumsi penulis blog semata. Jadi, pada lagu 21st Century Breakdown milik Green Day ini, terserah kalian ingin memaknai dan menerjemahkannya nya seperti apa ya. Interpretasi makna, arti dan terjemahan di lirik lagu 21st Century Breakdown milik Green Day ini, jauh dari kata sempurna mengingat lagunya yang multitafsir, jadi jika ada pemikiran lain dari lagu ini tulis komentar dibawah.
Gabung dalam percakapan