Avenged Sevenfold ~ M.I.A. | Terjemahan Arti & Makna Lirik Lagu
Kata "M.I.A." yang dipakai untuk judul dari lagu ini, sebenarnya adalah singkatan dari kata "Missing In Action." yang jika diterjemahkan dalam bahasa
Makna Lirik Lagu Avenged Sevenfold ~ M.I.A.
Kata "M.I.A." yang dipakai untuk judul dari lagu ini, sebenarnya adalah singkatan dari kata "Missing In Action." yang jika diterjemahkan dalam bahasa indonesia berarti "Hilang Dalam Sebuah Aksi." Hilang dalam sebuah aksi disini, ditujukan pada tentara-tentara yang hilang karena mereka berperang dengan negara Irak. Jadi, jelaslah bahwa tema lagunya adalah tentang kepedihan hati para tentara As yang berperang.
M.Shadows (Vokalis Avenged Sevenfold) dalam sebuah unggahan video youtube milik chenel youtube cadow07, mengatakan bahwa walaupun tema lagunya tentang perang di Irak, tak berarti bahwa a7x (Avenged Sevenfold) adalah band politik dengan lagu-lagu yang mengkritik pemerintah. Karena maksud lagu ini dibuat, hanyalah untuk menceritakan kepedihan para tentara yang berjuang di garis depan pertempuran (karena sebagian tentara di medan perang tersebut, banyak diantaranya adalah penggemar a7x, dan banyak juga diantaranya adalah teman dari para personel a7x).
Dari pengetian liriknya, setelah diterjemahkan dan diartian, lagu MIA menceritakan tentang tentara yang bertempur dimedan perang. Lirik "Lend me your courage to stand up and fight on tonight" pada bait Intro, menceritakan bahwa yang namanya seorang tentara, berada di medan pembantaian, pastilah punya rasa takut dan rasa trauma yang begitu dalam, oleh sebab itu meminjam keberanian orang lain, meminta orang lain berdoa untuk keberanian-nya adalah satu-satunya cara agar tentara tersebut menjadi kuat.
Tentara yang bertempur di medan perang, pastilah punya perasaan yang campur aduk. Lirik "Some are scared, others killing for fun" pada bait verse 1 lagu, menjelaskan bahwa bebarapa tentara takut, Dia tidak pernah membayangkan dirinya bertempur dalam perang dan membunuh orang. Sementara beberapa tentara lain menikmati kesenangan dari medan perang.
Lirik "I shot a mother right in front of her son / Kutembak seorang ibu tepat di depan anaknya" contoh nyata kepedihan seorang tentara yang harus menembak seorang ibu di depan anaknya sendiri, tentara yang punya pri-kemanusiaan pastilah akan begitu trauma.
Setelah kita maknai semua terjemahan lirik lagu ini, bisa disimpulkan bahwa intinya, lagu MIA, seolah menolak segala peperangan atau apapun itu yang berbau kekerasan. Menurut lirik lagu MIA, peperangan hanya akan menimbulkan rasa kepedihan, trauma, rasa taut, dendam di dalam jiwa manusia, dan yang paling penting adalah tentang kesedihan bagaimana orang bisa membunuh orang lainya, demi memperebutkan tujuan yang kurang jelas. Tak akan ada orang yang kan diuntungkann dalam sebuah perang.
Oke mungin itu saja pemaknaan singkat lirik lagu MIA. Sekedar mengingatkan, sebelum kalian membaca makna dan terjemahan dari lirik lagu MIA, Admin Interpretasilirik ingin memberitahukan bahwa ada baiknya kalian memutar lagunya, yang sudah admin posting dibawah tulisan ini, agar dapat menghayati terjemahan arti & makna liriknya. Atau, kalian juga dapat memutar lagunya melalui platform musik streaming layaknya Spotify, JOOX, Apple Music. Berikut merupakan terjemahan, dan arti dari lirik lagu MIA kedalam Bahasa Indonesia.
Terjemahan & Arti Lirik Lagu Avenged Sevenfold ~ M.I.A.
Intro:
Staring at the carnage
Menatap pembantaian
Praying that the sun would never rise
Berdoa agar matahari tak pernah terbit
Living another day in disguise
Hidup di hari lain dalam penyamaran
These feelings can't be right
Perasaan ini tak mungkin benar
Lend me your courage to stand up and fight on tonight
Pinjami aku keberanianmu tuk bangkit dan bertempur malam ini
Stand up and fight
Bangkit dan bertempur
Verse 1:
The fighting rages on and on
Pertempuran terus berkecamuk
To challenge me you must be strong
Untuk menantangku kau haruslah kuat
I'll walk your land but don't belong
Kan kususuri tanahmu namun bukan milikmu
Two million soldiers can't be wrong
Dua juta tentara tak mungkin salah
It's no fun but I've been here before
Ini tidak menyenangkan namun aku pernah di sini sebelumnya
I'm far from home and I'm fighting your war
Aku jauh dari rumah dan aku kan berperang melawan mu
(Not the way I pictured this, I wanted better things)
(Tak seperti yang ku bayangkan, kuinginkan hal yang lebih baik)
Some are scared, others killing for fun
Beberapa orang ketakutan, beberapa lagi membunuh untuk bersenang-senang
I shot a mother right in front of her son
Kutembak seorang ibu tepat di depan anaknya
(Take this from my consciousness, and please erase my dreams)
(Ambillah kesadaranku dan tolong hapuslah mimpiku)
Chorus:
Fight for honor, fight for your life
Bertempur demi kehormatan, bertempur demi hidupmu
Pray to God that our side is right
Berdoa pada Tuhan bahwa pihak kita benar
And though we won, I still may lose
Dan meskipun kita menang, aku masih mungkin kalah
Until I make it home to you
Sampai aku bisa pulang untukmu
I see our mothers filled with tears
Kulihat ibumu berurai air mata
Grew up so fast where did those years go?
Tumbuh begitu cepat kemana perginya tahun-tahun itu?
Memories won't let you cry
Kenangan tak akan membuatmu menangis
Unless I don't return tonight
Kecuali aku tidak kembali malam ini
Verse 2:
So many soldiers on the other side
Begitu banyak tentara di seberang sana
I take their live so they don't take mine
Kurenggut nyawa mereka agar mereka tak merenggut nyawaku
(Scared to make it out alive now, murders all I know)
(Takut tak bisa keluar hidup-hidup, hanya membunuh yang kutahu)
Nobody tells me all the reasons we're here
Tak ada yang memberitahuku alasan kita di sini
I have my weapon so there's nothing to fear
Kupegang senjata maka tak ada yang perlu ditakutkan
(Another day, another life but nothing real to show for)
(Tiap hari, renggut nyawa lagi namun tak ada hal nyata tuk ditunjukkan)
Chorus:
Fight for honor, fight for your life
Bertempur demi kehormatan, bertempur demi hidupmu,
Pray to God that our side is right
Berdoa pada Tuhan bahwa pihak kita benar
And though we won, I still may lose
Dan meskipun kita menang, aku masih mungkin kalah
Until I make it home to you
Sampai aku bisa pulang untukmu
I see our mothers filled with tears
Kulihat ibumu berurai air mata
Grew up so fast where did those years go?
Tumbuh begitu cepat kemana perginya tahun-tahun itu?
Memories won't let you cry
Kenangan tak akan membuatmu menangis
Unless I don't return tonight
Kecuali aku tidak kembali malam ini
Bridge:
Staring at the carnage
Menatap pembantaian
Praying that the sun would never rise
Berdoa agar matahari tak pernah terbit
Living another day in disguise
Hidup di hari lain dalam penyamaran
These feelings can't be right
Perasaan ini tak mungkin benar
Lend me your courage to stand up and fight on tonight
Pinjami aku keberanianmu tuk bangkit dan bertempur malam ini
Stand up and fight
Bangkit dan bertempur
Verse 3:
Watching the death toll rise, wondering how I'm alive
Saksikan jumlah kematian bertambah, bertanya-tanya bagaimana aku masih hidup
Stranger's blood on my hands, shot all I can
Darah orang tak kukenal di tanganku, hanya menembak yang bisa kulakukan
There are no silent nights, watching your brothers all die
Tak ada malam-malam sunyi, saksikan semua saudaramu mati
To destroy all their plans, with no thought of me
Tuk hancurkan rencana mereka, tanpa pikir panjang
(No thought of me) No thought of me
(tanpa pikir panjang) tanpa pikir panjang
Outro:
Walk the city lonely, memories that haunt are passing by
Kususuri kota ini sendiri, kenangan yang menghantui berlalu
A murderer walks your streets tonight
Seorang pembunuh susuri jalanmu malam ini
Forgive me for my crimes; don't forget that I was so young
Maafkan kejahatanku; jangan lupa bahwa aku begitu muda
Fought so scared, in the name of God and country
Bertempur amat ketakutan, atas nama Tuhan dan negara
Informasi Lirik Lagu M.I.A.
*Penulis lirik lagu M.I.A. adalah Zacky Vengeance, M. Shadows, Johnny Christ & Synyster Gates. Lagu M.I.A. rilis tanggal 7 Juni tahun 2005. Lagu M.I.A. masuk ke dalam album City Of Evil (2005). Sedangkan interpretasi pemaknaan pada lirik lagu M.I.A. milik Avenged Sevenfold ini, berasal dari pendapat pribadi penulis blog.
Penutup:
Kebanyakan dari kita selalu percaya bahwa setiap artis /penyanyi /penulis lagu yang baik, dapat secara efektif menyampaikan banyak makna disetiap lagunya. Sehingga walaupun hanya satu lagu, setiap orang/setiap pendengar dapat meng-interpretasi banyak makna disetiap liriknya. interpetasi arti dan terjemahn di lirik lagu M.I.A. milik Avenged Sevenfold ini berdasarkan asumsi penulis blog semata. Jadi, pada lagu M.I.A. milik Avenged Sevenfold ini, terserah kalian ingin memaknainya seperti apa ya. Interpretasi terjemahan dan arti di lirik lagu M.I.A milik Avenged Sevenfold ini jauh dari kata sempurna mengingat lagunya yang multitafsir, jadi jika ada pemikiran lain dari lagu ini tulis komentar dibawah.
Gabung dalam percakapan