Coldplay - Hymn for the Weekend | Makna Terjemahan Arti Lirik Lagu

Hymn for the Weekend adalah lagu karya Coldplay yang berduet dengan Beyonce. Lagu ini masuk kedalam album milik Coldplay yang berjudul Head Full of Dreams (2015). Video klip lagu ini dikatakan unik, karena pengambilan videonya di lakukan di beberapa kota di negara india, dimana artis barat lainya, jarang sekali membuat video klip musik di negara tersebut. Pada awal perilisannya, lagu ini menempati posisi 6 di tangga lagu Inggris, UK Singles Chart. Sementara di tangga lagu Billboard Hot 100, lagu ini menempati posisi ke 25.

Hymn for the Weekend bisa dikatakan memiliki nada-nada yang punya suasana bahagia, dengan musik yang kuat, dan menampilkan sisi suara suara Beyonce yang indah. Chris Martin (vokalis utama Coldplay) dalam wawancaranya di majalah The Wall Street Journal membeberkan bahwa lagu ini adalah sebuah lagu pesta, untuk itulah ia memberi judul lagu ini, Hymn for the Weekend (lagu akhir pekan). Pada wawancara itu, ia kemudian mengatakan;

"saya pikir, sungguh memalukan jika Coldplay tidak pernah memiliki salah satu dari lagu-lagu klub larut malam seperti lagu Turn Down for What (milik Dj Snake). Saya pikir saya ingin memiliki lagu di mana Anda duduk di sisi klub dan mentraktir semua orang minuman, karena Anda sangat keren"

Namun, tidak seperti lagu Dj di sebuah klub malam yang biasanya tidak memiliki kedalaman lirik, Coldplay seolah berhasil memasukkan lirik positif dan menarik di ke dalam lagu ini. Berikut merupakan makna terjemahan arti lirik lagu Hymn for the Weekend mili Coldplay ft. Beyonce.

Makna Lirik

Makna lagu Hymn for the Weekend menceritakan tentang seorang pria yang merasa bahagia karena ia memiliki kekasih baik, yang hatinya bak bidadari. Dalam liriknya, pria itu mengungkapkan jika kekasihnya selalu ada untuk dirinya, dan selalu membatu dirinya, saat dirinya ada di situasi yang buruk. Pria itu bahkan berpandangan bahwa tanpa cinta dari kekasihnya, hidupnya tak akan berarti apa-apa.

Untuk merayakan kebahagiaan-nya itu, ia pun akhirnya mengundang semua sahabatnya untuk berpesta. Dimana dalam pesta itu, mereka kemudian minum-minum, mendengarkan simfoni musik, dan membuat hati mereka senang.

Analisis Lirik (Per-bait)

Lirik 1:
Oh, angel sent from up above
(Oh, bidadari yang dikirim dari langit)
You know, you make my world light up
(Tahukah kau, kau menerangi duniaku)
When I was down, when I was hurt
(Saat aku terjatuh, saat aku terluka)
You came to lift me up
(Kau datang membangkitkan ku)

Makna lirik 1: Makna lagu Hymn for the Weekend menceritakan tentang seorang pria yang merasa bahagia karena ia memiliki kekasih baik, yang hatinya bak bidadari. Pria itu menganggap jika kekasihnya mampu menerangi dirinya, dan mampu membuat hari-harinya cerah. Kekasihnya juga sosok yang baik hati, yang selalu ada untuk dirinya, selalu menegakkan dan menyemangati dirinya, ketika pria itu sedang dalam keadaan terluka.

Lirik 2:
Life is a drink, and love's a drug
(Hidup ini memabukkan, dan cinta adalah obat)
Oh, now I think I must be miles up
(Oh, sekarang kurasa aku harus berada diatas)
When I was a river dried up
(Saat aku hanyalah sungai yang mengering)
You came to rain a flood
(Kau hadir sebagai hujan yang membanjiri)

Makna lirik 2: Sebelum bertemu dengan kekasihnya, pria itu sepertinya pernah merasakan patah hati, sehingga ia menganggap kalau hidup ini memabukkan. Namun tiba-tiba, pria itu kemudian bertemu kekaishnya itu, dan merasakan keindahan cinta. Cinta yang dirasakan inilah, yang kemudian bisa mengobati hati pria itu, yang pernah terlukanya di masa lalu (Life is a drink, and love's a drug / Hidup ini memabukkan, dan cinta adalah obat).

Lirik 3:
Put your wings on me wings on me, when I was so heavy
(Dekapkan sayapmu padakku, saat aku merasa berat)
Pour on a symphony, when I'm low, low, low, low
(Tuangkan pada alunan simfoni, saat aku merasa lemah)

Makna lirik 3: Kata wings/sayap, bisa bermakna tentang cinta yang tanpa pamrih atau tulus. Sehingga jelas dalam lirik ini, Pria itu meminta kekasihnya untuk memberikan cinta yang tulus dan tanpa pamrih. Karena lewat cinta yang tulus itulah, hidup si pria yang berat akan jadi indah.

Lirik 4:
Drink from me, drink from me
(Minuman dariku, minuman dariku)

Makna lirik 4: Untuk merayakan kebahagiaan-nya karena telah menemukan kekasih bak bidadari, pria itu mengundang semua sahabatnya untuk berpesta. Dimana dalam pesta itu, mereka kemudian minum-minum, mendengarkan simfoni musik, dan membuat hati mereka senang.

Lirik 5 / reff:
Got me feeling drunk and high so high, so high
(Buatlah aku merasa mabuk dan melayang, begitu tinggi, begitu tinggi)
Now I'm feeling drunk and high
(Kini aku merasa mabuk dan melayang tinggi)

Makna lirik 5 / reff: Punya kekasih yang hatinya bak malaikat, lalu mengadakan pesta untuk merayakannya, membuat pria itu benar-benar mabuk, dan bersyukur atas keindahan hidup yang sedang dirasakannya.

Sekedar diketahui, referensi lirik drunk / mabuk, juga bisa dimaknai kedalam mabuk kepayang. Mabuk kepayang adalah ketika seseorang benar-benar sedang bahagia karena ia sedang jatuh cinta.

Kesimpulan

Setelah kita interpretasi dan analisis keseluruhan bait-bait liriknya, maka jelaslah bahwa lagu ini menceritakan tentang seorang pria yang merasa bahagia karena ia memiliki kekasih baik, yang hatinya bak bidadari.

Lagu ini seolah ingin seolah ingin mengungkapkan bahwa cinta adalah perasaan yang paling indah yang tentunya tiap-tiap dari kita harus merasakan-nya. Karena cinta bisa membuatmu mabuk kepayang dalam kebahagiaan. Dan cinta juga bisa menjadi obat dari masalah hidupmu yang berat.

Terjemahan Arti Lirik

Arti kata Hymn for the Weekend adalah 'lagu akhir pekan' atau 'lagu perayaan'. Lagu ini di magsudkan untuk orang-orang yang sedang merayakan kebahagiaan. Seperti telah menemukan pasangan, telah hidup mapan dan lain sebagainya.

Verse 1: Chris Martin
Oh, angel sent from up above
Oh, bidadari yang dikirim dari langit
You know, you make my world light up
Tahukah kau, kau menerangi duniaku
When I was down, when I was hurt
Saat aku terjatuh, saat aku terluka
You came to lift me up
Kau datang membangkitkan ku

Life is a drink, and love's a drugs
Hidup ini memabukkan, dan cinta adalah obat-nya
Oh, now I think I must be miles up
Oh, sekarang kurasa aku harus berada diatas
When I was a river dried up
Saat aku hanyalah sungai yang mengering
You came to rain a flood
Kau hadir bagai hujan yang membanjiri

Pre-Chorus: Chris Martin, Beyonce
You said drink from me, drink from me
Kau berkata minumlah punyaku, minumlah punya ku
When I was so thirsty
Saat aku merasa haus
Poured on a symphony
Tuangkanlah pada alunan simfoni
Now I just can't get enough
Sekarang aku merasa tak pernah puas
Put your wings on me wings on me, when I was so heavy
Dekapkan sayapmu padakku, saat aku merasa berat
Pour on a symphony
Tuangkan pada alunan simfoni,
When I'm low, low, low, low
Saat aku merasa lemah

Chorus: Chris Martin
Oh-I, oh-I,oh-I
Got me feeling drunk and high, so high, so high
Buatlah aku merasa mabuk dan melayang, begitu tinggi, begitu tinggi
Oh-I, oh-I, oh-I
Now I'm feeling drunk and high, so high, so high
Kini aku merasa mabuk dan melayang tinggi, begitu tinggi, begitu tinggi

Verse 2: Chris Martin, Beyonce
Oh, angel sent from up above
Oh, bidadari yang dikirim dari langit
I feel you coursing through my blood
Aku merasakan dirimu mengalir melalui aliran darahku
Life is a drink and your love's about
Hidup ini memabukkan dan tentang cintamu
To make the stars come out
Yang membuat gemintang bermunculan

Pre-Chorus: Chris Martin, Beyonce
Put your wings on me wings on me, when I was so heavy
Dekapkan sayapmu padakku, saat aku merasa berat
Pour on a symphony
Tuangkan pada alunan simfoni
When I'm low, low, low, low
Saat aku merasa lemah

Chorus: Chris Martin
Oh-I, oh-I,oh-I
Got me feeling drunk and high, so high, so high
Buatlah aku merasa mabuk dan melayang, begitu tinggi, begitu tinggi
Oh-I, oh-I, oh-I
I'm feeling drunk and high, so high, so high
Aku merasa mabuk dan melayang, begitu tinggi, begitu tinggi

Bridge: Beyonce
I, oh-I, oh-I
La, la, la, la, la, la, la, so high, so high
I, oh-I, oh-I
Now I'm feeling drunk and high, so high, so high
Aku merasa mabuk dan melayang, begitu tinggi, begitu tinggi

Outro: Beyonce, Chris Martin
That I shoot across the sky
Kemudian aku kan melambung tinggi ke langit
That I shoot across the...
Kemudian aku kan melambung tinggi ke...
That I shoot across the sky
Kemudian aku kan melambung tinggi ke langit
Let me shoot across the...
Biarkan aku melambung tinggi ke..
Let me shoot across the sky
Biarkan aku melambung tinggi ke langit
Let me shoot across the...
Biarkan aku melambung tinggi ke..
Let me shoot across the sky
Biarkan aku melambung tinggi ke langit
That we shoot across the...
Biarkan aku melambung tinggi ke..

Informasi Lirik

Video Klip Lagu

Penutup

Kebanyakan dari kita selalu percaya bahwa setiap artis /penyanyi /penulis lagu yang baik, dapat secara efektif menyampaikan banyak makna disetiap lagunya. Sehingga walaupun hanya satu lagu, setiap orang/setiap pendengar dapat meng-interpretasi banyak makna disetiap liriknya. Interpetasi makna, arti dan terjemahan di lirik lagu Hymn for the Weekend milik Coldplay ini, berdasarkan asumsi penulis blog semata. Oleh sebab itulah postingan di blog ini, masih jauh dari kata sempurna, maka jika kalian punya pemikiran lain dari lagu ini, mohon untuk menuliskan komentar dibawah.